专业名称：翻译
专业导读：外国语学院高鹏鹏副教授
推荐翻译的N个理由
办学特色鲜明!翻译专业2016年开始招收本科生。专业开设以来，按照“一专多能、一精多会”的培养方针，“宽口径、重实践”的培养途径，依托学校石油化工和石油经贸特色，开设了石油类类、ACCA类特色课程，强化复合型人才培养；与韩国光州大学、西班牙萨拉曼卡大学开展国际合作项目，拓宽学生的国际化视野、培养学生的多语言能力；与中译语通、上海佑译、河南华译等翻译公司签署了联合培养和实习基地建设协议，强化学生的翻译实践培养，提高学生的翻译能力。
师资力量雄厚！翻译专业有专职教师16人，其中教授3人、副教授3人，讲师10人；专职教师中，博士3人，在读博士4人，其余教师均为硕士；93%以上教师具有国外学习、研究或教学经历；专业教师以翻译理论与实践和石油石化及经贸人文翻译为专业方向，大部分教师接受过翻译专业（行业）培训、参与过翻译实践项目，具有丰富的翻译教学、实践和研究经验。翻译专业形成了一支以行业专家、特聘教授和陕西省“教学名师”为引领，专业特色鲜明，教学专长互补的素质过硬、年龄和职称结构合理的师资队伍。
办学条件坚实！建成专业实验室和专业实训室各1间，建筑面积合计319.53 m²。购买专业翻译软件20余套。学校图书馆现有纸质馆藏1610959册，其中翻译类馆藏纸质文献册，电子读物181200册；纸质刊物67种，电子期刊217种，同时拥有电子资源数据库18个。学院资料室现有翻译专业图书1278册，可满足专业教学及科研要求。大力推进信息化教学，充分利用雨课堂、超星学习通、智慧树等各种在线授课平台，积极开展线上线下混合式教学。与西安外国语大学、中译语通、上海佑译、陕西译喵合作建设翻译实践基地；和长庆油田、中油一建公司合作建设实习基地，满足了翻译专业教学和实践的需要
Q1：培养目标：
本专业培养德、智、体、美、劳全面发展的具备扎实的英汉语言基础、较强的跨文化能力、厚实的翻译专业知识和必要的相关专业知识，真挚的家国情怀和宽广的国际视野，高度的社会责任感和良好的职业道德，熟练掌握翻译方法和技巧，掌握常用的翻译工具，能适应国家和地方经济及社会发展需要，能胜任石油石化、经贸、教育、文化等领域的语言服务及国际交流工作的国际化应用型翻译人才。
Q2：核心课程：
综合英语、英语视听说、英语口语、英语阅读、英语写作、英语国家概况、翻译概论、英汉互译、英汉语言对比与翻译、英语文学导论、语言学导论、跨文化交际、研究方法与学术写作、现代汉语、基础口译、文学与文化翻译、中国文化概要、计算机辅助翻译、石油工程英语翻译
Q3：学习内容：
本专业为外国语言文学类专业，学习与研究内容主要分为三部分：第一部分为素质教育，注重培养德、智、体、美、劳全面发展，具有良好的人文素养、社会责任感和职业道德的人才；第二部分为语言基本素质训练，学生主要学习英语语音、语法、词法、听力、口语、阅读、写作与修辞、英美文学、英语语言、跨文化交际、翻译概论、英汉语言对比与翻译、基础口译；第三部分为专业拓展内容，包括石油能源翻译学习、文化文学翻译学习及翻译技术学习和翻译实践训练。
Q4：学习该专业需要学生具备的特质：
本专业学生应具有正确的世界观、人生观和价值观，良好的道德品质，中国情怀与国际视野，社会责任感，人文与科学素养，合作精神，创新精神，以及翻译学科的基本素养。掌握英语语言、文学和文化基础知识、翻译基础理论、方法、工具和学术规范。熟悉中国语言文化知识，掌握一定的石油石化、国际经贸等行业知识。具备英汉双语运用能力、英汉口笔译能力、第二外语运用能力和跨文化能力。具有良好的思辨能力、创新创业能力、信息技术能力、科学研究与终身学习能力。
Q5：培养特色：
开展国际合作项目，拓宽学生的国际化视野、培养学生的多语言能力，强化“一专多能、一精多会”复合型人才培养，以石油与天然气工程翻译、石油经济与贸易翻译为特色，注重学生翻译实践技能训练，突出学生翻译实践能力培养。
Q6：就业去向：
学生可在包括石油石化、国际合作、对外交流、文化外宣、国际经贸领域，以及中外翻译机构、政府部门、社会教育等机构就业。
■专业最吸引我的
我对文学很着迷，特别是戏剧，尤其是从第一次听Hamilton到此刻，半年自己听了不下600遍，每次仍然会听到止不住流泪。每个领域都有各自的game-changer。乔布斯突破了人机互动的想象力，Elon Musk将火箭发射变为可触及到的事情，Airbnb把世界每一个角落定义成你自己的家。所有人在听了看了Hamilton后都惊愕于Lin的智慧和能量。真是太喜欢Hamilton的词了，让我对生活有了更多感悟，开始沉浸于字幕翻译的工作，把很多人类文明的精华介绍给大家。正是因为学习了翻译，才使我更好更快地把这些人类精华介绍给大家，促进不同文化的传播和交流。本科四年的学习很有意思也很有收获，我毫不犹豫选择继续攻读翻译硕士，想用我的一生去翻译这个世界，点亮人类文明之光。
——2016级本科生温雯
（毕业后赴英国利兹大学大学读硕深造）
我觉得翻译专业是一个非常好的专业，出去就业不会有多大的压力，因为现在关于这方面的人才是非常稀缺的。不管是在各国交际还是在其他行业，懂几门外语语言的人才总是特别的受欢迎，尤其是在国际交流、涉外项目合作中翻译的重要性越来越突出，由此看来翻译这个专业是非常棒的。
——2017级本科生张凯惠（毕业后在本校推免读研深造）
